Just through the rainbow. 在彩虹的后面
from the world we know lies, 有一个人人都知道的世界
Fairytopia. 那就是梦幻仙境
In this land there lived a fairy named Elina. 在那里 住着一位叫爱莉娜的仙子
A fairy without wings 一个没有翅膀的仙子
More than anything Elina wished she 爱莉娜最渴望的
could have wings and fly like everyone else. 就是能有一对翅膀好让她 能像别的仙子那样在空中飞翔
But when the evil Laverna. 但梦幻仙境的统治者美丽女王
Twin sister to Fairytopia's ruler, The Enchantress, 邪恶的孪生妹妹露维娜
Released a sickness into the air that killed the plants 在空气中散播了一种病毒 杀死了所有植物
and took away the fairies power to fly. 并使仙子们失去了飞翔的能力
Only Elina had the strength to leave her home and look for help. 只有爱莉娜还有力气步行 去找人拯救她的仙子同胞
She took a puffball Bibble. 她带着她的毛毛球比宝
And sought me, the Guardian Fairy of Azura. 要来找她们的守护者 也就是我——雅舒娜
But when I was kidnapped by Laverna's henchmen, Fungi. 但是当我也被露维娜的蘑菇头抓走了之后
Elina knew she had to stop Laverna on her own. 爱莉娜就明白 要依靠自己去阻止露维娜了
On their way to Laverna's Lair. 在前往露维娜巢穴的途中
Elina and Bibble received help from several new friends. 爱莉娜和比宝得到几位新朋友的帮助
But in the end Elina had to face Laverna on her own. 但是最后 只有爱莉娜自己一个人面对露维娜
Let my friends go Laverna! 露维娜 快放了我的朋友
And though Laverna offered Elina what she wanted most in the world. 虽然露维娜答应送给她最渴望得到的东西
Wings 翅膀
Elina stood up for what was right. 但是爱莉娜还是选择正义
And fought back against Laverna. 勇敢地对抗露维娜
Saving Fairytopia. 拯救了梦幻仙境
Nooo! 不要
Even though it meant she wouldn't get her wings. 虽然她明知道 这么做
Or so she thought. 会得不到翅膀
For back at the Magic Meadow. 但在回到魔法草原之后
The Enchantress herself came to Elina. 梦幻仙境的女王亲自去找爱莉娜
And to thank her for her bravery. 谢谢她勇敢地拯救了大家
The Enchantress bestowed the most wonderful gift imaginable. 女王还送给她一份谁都没有想到的珍贵礼物
Elina's very own wings. 一对属于爱莉娜自己的翅膀
Elina 啊 爱莉娜
I can't believe it. 真不敢相信
I'm flying. 我能飞了
Mattel Entertainment Presents 片源 Echo
A Mainframe Entertainment Production 翻译 来源网络
Barbie Fairytopia Mermaidia 芭比：梦幻仙境之人鱼公主
Written by Elise Allen 校对 Echo
Produced By Luke Carroll 时间轴 Echo
Music By Eric Colvin 特效 Echo
Production Designer Walter P. Martishius 压制 Echo
Executive Producers Kim Dent Wilder Rob Hudnut 美工 Echo
Directors William Lau Walter P. martishius 后期 Echo
Oh, I love it. 噢 我好喜欢呀
It's the most incredible feeling. 这种感觉真是太好了
I know it's like you've been flying all your life. 就是呀 你好像一生出来就会飞一样
I still don't totally believe it's real. 我还不敢相信这是真的
I keep feeling like my wings are part of an amazing dream 我总觉得这对翅膀 只属于梦境
and I'll wake up one morning without them. 当我醒来的时候就会消失了
That's crazy. You deserve them. 别说傻话 翅膀是你应得的
What's the matter? 怎么了
Wait you think somebody is following you? 等一等 你觉得好像有人在跟踪你
I don't know Bibble. 比宝 怎么说好呢
Maybe it's just your imagination. 会不会是你自己的幻想呀
I think you should just forget all about it. 我觉得你应该忘记这件事
Hello. 你好
Bibble? 比宝
Are you okay? 你还好吧
Whoa scared me a little there my but... 让你们吓了一跳
Whoa Oh, Yes, I'm fine. 不过我没事
Just fine. 真的没事
We're sorry we scared you but 不好意思吓着你了
why are you following Bibble? 不过你为什么要跟踪比宝呢
Bibble? 比宝
What's a Bibble? 什么是比宝呀
I Bibble. 比宝就是我
Oh, the puffball. No, no, no, I wasn't following Bibble. 是毛毛球呀 我不是跟踪比宝
I was following you. 我是在跟踪你呀
If your Elina? Are you Elina? 如果你是爱莉娜 你是爱莉娜吗
Yes, but... 是呀 但是
You are. Yes I thought you were. 看来我想的没错 你就是
I said to myself I said self that's Elina. 我跟自己说她就是爱莉娜了
But then with so many fairies I couldn't be sure. 但是不敢肯定
How silly I would fell if I went up to some stranger and I said, 难道我直接走过去跟人家说
Elina Nalu's in trouble and they 爱莉娜 拿路遇到麻烦了
won't even know Nalu is, never mind. 人家可能不知道他是人鱼国的
He's the prince of the merpeople. 是人鱼国的王子
So I just followed you and I figured I'd... 所以只好跟着你
Wait. Nalu is in trouble. 慢着 你说拿路有麻烦
How did you know? 你怎么知道的
Oopsie, 哦 糟了
I didn't mean to break it to you that way. 我没打算这么直接说出来的
I wanted to ease into it not just blurt out 我想婉转地告诉你
that Fungi kidnapped Nalu and tied him up will do. 拿路被蘑菇头绑架了
Who knows what do and he doesn't give them what they want 如果拿路不肯交出 他们想要的东西
which could be anything. 不管那是什么东西 谁知道该怎么办
I mean who would just say something like that without... 你们说吧 到底是什么人能够
Whoopsie 哎呀
Nalu been kidnapped by Fungi? 你说拿路被蘑菇头抓走了
But that's impossible. 但是怎么可能呢
Are you sure? 你肯定吗
I saw it happened at the Crystal Cove. 我在水晶湾亲眼看见的
I wanted to stop them but I couldn't. 我想制止他们 但失败了
Nalu sent me to find you. He says you're the only one who can help. 拿路叫我来找你 他说只有你能帮助他
Me? 我
What can I do against Laverna's Fungi? 我能怎么对抗露维娜的蘑菇头呢
A lot. 你当然行
You've already defeated Laverna once. 露维娜是你的手下败将呀
With help. 有人帮了我
Maybe I should talk to Azura or another Guardian Fairy 也许我应该去告诉雅舒娜 或是别的守护神仙子
or The Enchantress. 或是告诉女王
There's no time. 没时间了
You have to come to the Crystal Cove and help now. 你一定要去水晶湾救拿路
He needs you. 他需要你呀
Will you do it? 你会不会去呀
I will. 我会
Come on Bibble. Let's go. 比宝 我们走吧
Bibble says he's in. 比宝说要带他去
I what? 我没这么说
I'm in too. I'm coming with you. 也带我去 我也跟你去
No, it could be dangerous. 不行 可能会很危险
I don't want to get you in trouble with your mom. 我不想让你妈妈担心呀
But I can't just wait here. 但是我怎么能在这里干等呢
I want to help. 我想帮你呀
You can 可以呀
if I'm not back by dusk tomorrow. 如果到明天天黑我还没回来
Promise me you'll go to Azura for help. 答应我 快去找雅舒娜帮忙
I promise. 我答应你
Be careful, Okay. 小心一点 好吗
You to Bibble. 比宝 你也是呀
We will. 知道了
Lead the way. 你带路吧
Good luck! 祝你们好运
Hey, Fungus. 喂 蘑菇头
Is it just me or is there something fishy about this guy? 是我看错了呢 还是他这个人有点像鱼呢
Fishy! 你说他像鱼
Hey! That's funny. 嘻嘻 真幽默
Very clever. 好聪明
Enough! 够了
You won't get away with this, Fungus. 蘑菇头 你们这样会有报应的
Fungus? 蘑菇头
Oh, no, no, no. 才不是
These are but fools of Fungus. 这些笨蛋才是蘑菇头
Call me, Fungus Maximus. 叫我蘑菇头老大
Maximus. 或直接叫老大吧
Fungus! Fungus! 蘑菇头 蘑菇头
Excuse me. 先失陪一会儿
Fungus! 蘑菇头
Oh Fungus. There you are. 啊 蘑菇头 你来了
Do you have the prince? 你把王子抓来了没有
We do your most Eminent of Eminences. 抓来了 我最超绝最崇高的大人
And I know just how to make sure 而且我还知道
he'll take us to the Immunity Berry. 怎么令他带我们去拿免疫果子
Then all you have to do is to eat it. 您要做的事情就只是吃果子
And I'll be invulnerable to all magic, 到时候 我就不会再怕任何魔法了
past, present, and future. 过去 现在 甚至是将来
No more Exile in the Bogs of the Hinterlands. 我都不会再被流放到这个海岸沼泽了
My sister, The Enchantress, will be powerless over me. 我那个女王姐姐 也拿我没有办法了
Oooh. 喔哦
Over us. 是我们
Us? 我们
Oh, of course over us. 啊 说得对 是我们
Bring me the berry. 把果子拿来给我
And your rule by my side. 你就能和我一起统治一切了
I will your deviousness. 我会的 敬爱的邪恶大人
And might I take this opportunity 请允许我趁这个宝贵的机会
to say how extremely fresh you look this morning. 告诉您 您今天看起来更迷人了
Few women thrive in dank 在潮湿阴冷的沼泽空气中
boggy hair but you... 没人能像您这样保持美丽
The berry, Max! 果子啊 老大
Get the berry. 快去拿果子
NOW! 快去
Forget it, Fungus. 你想得美呀
I'll never take you to the Immunity Berry. 我是不会带你去拿免疫果子的
I love when captives are difficult. 我最喜欢犯人不合作了
Makes my job so much more fun. 这样使我的工作更有趣了
Ew! 哇
Ew indeed. 哇的对呀
Just one drop chokes every bit of air from water 一滴就能把水里的空气抽光
Killing everything inside. 杀死水里所有的东西
Makes you rethink taking me to the berry. 要不要再考虑一下 带我去拿果子呀
No? 怎么样
You'd only give the berry to Laverna. 你一定会把果子交给露维娜的
Oh, berry cute, whoopsie. 噢 你真聪明
Look at that. 哎呀 你看
I couldn't help you, even if I wanted to. 就算我带你去那儿也没有用
The berries underwater. 果子长在水底下
Last looked, Fungi don't have gills. 据我所知 蘑菇没有鳃的嘛
I wonder how long it would take for the poison in Crystal Cove. 我在想水晶湾的毒素要多久才能流出去
To taint all of Mermaidia. 把整个人鱼国都不污染了呢
Five minutes? Ten? 五分钟 还是十分钟
Certainly not enough time to warn anyone. 你一定没有时间通知他们
Oh, ah, or save them. 想救人就更难了
Ah, well. 啊 看呀
We don't belong now 应该会很快的
that last ball should overflow 水池里的水要流出去了
in 10 9 倒数十 九
8 7 八 七
6 5 4 3... 六 五 四 三
Alright! 好吧
Fungus. 蘑菇头
I'll take you to the berry. 我带你去拿果子
There special seaweed you can eat to make you breathe underwater. 你吃了一种特别的海藻之后 就能在水里呼吸了
Wise Choice. 明智的选择
And of course Nalu only took you through the smallest part of our media, which was silly. 拿路只是带你看了人鱼国很小的一部分 那太不对了
Because we all wanted to meet the fairy who's willing to take on Laverna. 人人都想见见打败露维娜的仙子是谁
I mean. Wouldn't you? 你说呢 对不对
No. 糟了
No? 有什么糟的
Oh, I guess since you are that fairy maybe wouldn't but... 只是见见他们而已 又不是叫你
Elina? 爱莉娜
Look at this water, it's so. 你看这里的水 好像
Awful, yuck. 太难闻了
It's poisoned. 水被下毒了
How did it happen? 怎么会这样
I don't know. 我不知道
We need to look for Clues. 我们要去找线索
See anything? 有发现吗
No. 没有
I know you're here Nalu. 拿路 我知道你就在这儿
Don't make me come out and find you. 快出来吧 别让我找你呀
Ah, Oh 糟了
What? 怎么了
That's Nori. 她是罗莉
It's she's a friend of Nalu's. 她是拿路的朋友
Oh great. 那就太好了
No. 不要
Hi, I'm Elina and I'm a friend of Nalu's too I... 我是爱莉娜 也是拿路的朋友
Your Elina? 你是爱莉娜
I mean, you're beautiful and all. 我觉得你也算有点漂亮
But you know that beautiful 不过却不是非常漂亮
What? 什么
Look, 听着
I'm sure Nalu would love to see you. 我知道拿路见到你会很开心
But this is where he and I hang out. 但这里是我和他一起玩的地方
So maybe you should just go back to the... 所以你可不可以请回
Fairy Frontier. 回到你们仙子的地盘去呢
Magic Meadow. 是魔法草原
Whatever. 随便吧
Nalu? 拿路
Nalu is not here. 拿路不在这儿
He's been captured by Laverna's Fungi. 他被露维娜的蘑菇头抓走了
What? How do you know that? 什么 你怎么知道的
Did you see it happen? 是你亲眼看见的吗
No, the sea butterfly told me. She's... 不是 是海蝴蝶告诉我的 她在
What sea butterfly? 什么海蝴蝶呀
There was a sea butterfly. 刚才有个海蝴蝶来找我
She saw the kidnapping and Nalu sent her to get me. 她看见了整件事 是拿路叫她来找我的
Huh, if Nalu was in trouble he'd send for me. 如果拿路有麻烦应该来找我
I know Mermaidia better than anyone. 没有谁比我更了解人鱼国了
Great, then you can help me find him. I figure w... name 你可以帮我找他 我想我们会
NO! I'll find Nalu myself. 不行 我自己会去找拿路
I don't need some fairy getting in my way. 不用什么野仙子来碍事
Some fairy? But Nalu asked me... 什么野仙子 是拿路叫我
That's what you say. 那是你自己说的
All I know is the last time you showed up here. 我只知道上次你在这里一出现
We had Firebirds in the cove for the first time ever. 是海湾有史以来 第一次出现火鸟
And now Laverna's goons have kidnapped Nalu. 现在露维娜的手下还把拿路抓走了
I'd say Mermaid has had enough of your help. 我觉得人鱼国受够你的帮忙了
Wouldn't you? 是不是
Nori 罗莉
She's gone. 唉 她走了
Back to the Meadow. Bydie bydie Tudie Tu. 那我们也回去吧 再见了海龟
You really think we should go home? 你真的认为我们应该回去吗
Absolutely. Bydie bydie Tudie Tu. 是的呀 再见了 小海龟
Oh, maybe you're right. 也许你是对的
I mean Nori certainly wants us to leave. 我是说 罗莉一定希望我们走
But Nalu asked for my help. 但是拿路在等我们去救他
I can't just go home and forget about him. 我怎么能就这么走了不管他呢
Not breath in water. 水里不能呼吸呀
I know we can't breathe underwater. 我知道我们在水里不能呼吸
But we could if we had the seaweed Nalu gave us remember. 但是如果有上次 拿路给我们的那种海藻就行了
I wish we knew where a gross. 如果知道哪儿有就好了
Yes, that's it. 啊对了 就是这种
Thank you. 谢谢
Now we can catch up with Nori and find Nalu. 现在我们可以去追罗莉 然后去找拿路
Come on, Bibble, eat up. 来吧 比宝 快吃吧
Ew, yuck. 不要 看起来很难吃呀
Come on, Bibble. 来吧 比宝
It's not that bad. Remember? 不会很难吃的 还记得吗
Just don't think about it and eat quickly. 你别想那么多了 快吃吧
So can you lead us to Mermaidia? 对了 能不能带我们去人鱼国呢
What's wrong? 怎么了
Oh, that's the way to Mermaidia. 噢 这边是通往人鱼国的
Thank you. 谢谢
I wonder what's up the other channel? 另一条隧道是去哪儿的呢
The Carousel of Confusion? 通往混乱旋转木马吗
How much farther to the berry? 还要多远才到有果子的地方
We're almost there. 我们差不多快到了
Just make a left at this Coral. 叫他们在前面那块珊瑚那儿左拐
Make a left. 在前边左拐
Lefting. 左拐
Left doddle do. 正在左拐
How much farther to the berry? 还要多久才到有果子的地方
We're almost there. 我们差不多快到了
Just make a left at this Coral. 叫他们到前面那块珊瑚那儿左拐
Make a Left. 在前面左拐
Lefting. 左拐
Left doddle do. 正在左拐
How much farther to the... 还要多久才到有
Wait a minute. 等一等
We're almost to the berry. 差不多快到了
Just make a left at this Coral. 在前面那块珊瑚那儿左拐
Make a left. 左拐
Lefting. 左拐
Left doddle do. 正在左拐
Woo, woo 等一等 等一等
Something's not right here. 好像有点不大对劲呀
Of course, it's not right. It's left. 没有什么不对劲 就是左拐呀
Lefting. 左拐
Left doddle do. 正在左拐
STOP! 快停下
How long have we been doing this? 我们这么拐已经拐了几次了
Doing what? 怎么了
Don't play dumb with me. 你不用在我面前装蒜了
I've heard about this. 我听说过
You took us to the Carousel of Confusion, didn't you? 你是带了我们去混乱旋转木马那儿 对吧
It's hypnotizing Waters make people forget what they're doing. 那里能催眠的水 会让人忘记自己在做什么
Ah? 那个
Boss, what...what are we doing? 老大呀 我们在干什么
To the surface. 到水面去
Get us out of the water right now. 快点带我们离开海底
And you. 而你
My dear prince, 我亲爱的王子殿下
are in big trouble. 你这次可有大麻烦了
It's beautiful. 真漂亮呀
There. 看那边
You don't understand. 你们不明白
I need to find Delphine. 我一定要去找到戴芬妮
It's about Nalu. 是关于拿路的事
About your future wedding. 关于你们未来的婚礼吗
Cut it out. 别胡说了
Nalu and I are not getting married. 拿路和我是不可能结婚的
He's a prince remember, I'm a commoner. 他是个王子 而我只是个平民
It doesn't work that way. 这样是不合规矩的
Please. 算了吧
Everyone knows your MFEO. 人人都知道你俩是天加地呀
We are not, MFEO? 我们不是 什么是天加地呀
Made For Each Other. 天造地设的一对
Look, this is serious. 这件事非常严重
You have to listen to me. 你们要听我说呀
TuTu 杜杜
Fin-Fin 凡凡
I thought I told you to leave Mermaidia alone. 我跟你说过别管人鱼国的事了吧
You did. I didn't listen. 说过 我没听你的话
Are you friendly? 你友不友善呀
Yea, yea. 当然呀
Aren’t you the cutest? 看来你挺可爱的
You need lots of love. 你需要很多很多的爱
And cookies. 还有很多饼干
Shouldn't you be running out of air by now? 你现在不应该到水面上去呼吸吗
Nalu showed me how to use the seaweed. 拿路教我吃一种特别的海藻
Right? 是呀
I guess he really wanted you to spend time underwater. 他希望你在海底多留一会儿嘛
Interesting. 真有意思
Why are you so Against me. 你为什么这么排斥我
You should be happy someone else wants to help. 有人肯帮忙你应该高兴才对呀
I don't want an outsider's help. 我不用你们外人帮忙
I know exactly what I need to do and... 我自己很清楚应该怎么做 而且
And you're right. 而且你说得对
I've been silly. 我的确太傻了
It's great that you're here. 有你在这儿那太好了
I know just what you can do. 我知道你能帮我做些什么
Terrific? 太好了
There's a great Oracle in Mermaidia. 在人鱼国有个伟大的神使
Her name is Delphine. And she knows everything. 名字叫戴芬妮 她什么事都知道
So I'm sure she can tell us where Nalu is. 所以她一定知道拿路在哪里
The problem is only the Merfairies know where to find her. 但只有人鱼仙子知道她在哪里
Or even what she looks like. 以及她长什么样子
Okay, Let's ask them. 好吧 去找她们问问看
I've been trying. 我也想呀
But the thing with Merfairies is they hate to be serious. 但是人鱼仙子最不喜欢说正经话了
You can only pin them down for a meaningful conversation. 唯一的方法就是跟她们聊天
If they invite you in for a snack. 哄她们请你回家吃东西
If you sit in their home and they feed you 如果你能在她们家里吃东西
that's when they'll answer one question. 她们就回答你一个问题
Great. 好呀
So we'll get invited inside. 我们一定会受邀请的
Where do they live? 她们住在哪儿
Right here. 住在这里
But they only live above water. 但她们只在水面上生活
So that's why you want my help. 原来是因为这样 你才要我帮忙
You need me. 你需要我
I don't need you. 我不一定要你帮忙的
I'd found another way to get the Merfairies to talk, 我也有办法让人鱼仙子告诉我的
eventually. 早晚有办法
You might not even be able to do it. 而且你也未必做得到
The Merfairies almost never invite people in for a snack. 因为人鱼仙子很少请人回家吃东西
They'd rather stay outside and play all day. 他们多数都宁愿留在外面 从早玩到晚
Excuse me. 不好意思
Can I bring Bibble inside and make them a snack? 我能不能带比宝去我家吃东西呀
I gave him all my cookies but the poor baby still starving. 我把所有饼干都给他吃了 但他还是很饿
Really? 是吗
Look at them. 你看他
See. 是吧
I think that's a great idea. 你觉得你这个主意太棒了
You can absolutely bring him in for a snack. 你当然可以带他去你家吃东西啦
But I have to admit I'm a little hungry myself. 不过说起来其实我也有一点饿了
Would it be okay if I came to? 如果我也去不知道行不行呢
Oh, I'm not sure. 我也不太清楚呀
I don't usually invite people in to eat. 我一般是不会请人去我家吃东西的
Oh, I understand completely. 这个我能理解
I just thought maybe Bibble would like it if I came with him. 我觉得也许比宝希望我能和他一起去
He might be Comfortable. 这样他会更安心一点
Deal. If it'll make people happy. 好吧 如果这样能让比宝开心
It'll make me happy. 我也一样会开心
Come on up. 跟我来吧
Here you go, Bibblie pu. 这是给你吃的 比宝小宝宝
Don't need it all at once. 别一下子吃光
I don't want you to get a bellyache. 我不希望你吃得肚子疼
And don't worry. I didn't forget about you. 不用担心 我没有忘了你
Thank you. You're very kind. 谢谢 你真是个好人
And an excellent cook. 你还是个好厨师呢
Thanks. The best of the coral cakes. 谢谢 珊瑚蛋糕我最拿手了
Delicious. 很好吃
You know, I have to ask you. 我想问问你呀
I'm looking for Delphine the Oracle. 我有事想找神使戴芬妮
But I have no idea where she is. 但是我又不知道她在哪儿
Or what she looks like. 是什么样子的
Do you know? 你知道吗
I do. 我知道
You want to find Delphine. It's not hard to do. 你想找到戴芬妮 其实并不难
Talk to the Fairy Guide, and listen well to. 去找渡轮领航人 细心听她说
Delphine has a secret, Which from you shall hide. 戴芬妮有个秘密 你一定不能说
The shell matters not. Best heed what's inside. 贝壳其实并不重要 要看里边有什么
The Fairy Guide. 渡轮领航人
I know where that is. 我知道在哪里
The Fairy crosses a river all the way at the edge of Mermaidia. 在人鱼国的边境 有载人过河的渡轮
Then that's it. Lead the way. 一定是了 你带路吧
Sure. As long as you can keep up with me. 好呀 不过要看你能不能追上我了
Nori wait! 罗莉 等等我
Come on, Bibble. 来吧 比宝
There she is. 她在前面
No way is she losing us. 我是不会让她甩了我们的
We're helping her find Nalu whether she likes it or not. 不管她喜不喜欢 我们都要帮她找到拿路
Nice flying. 飞得不错呀
Nice swimming. 游得挺好呀
You weren't trying to ditch me or anything, right? 你刚才不是打算把我给甩了吧
Me? Huh. Course not 我 当然不是
Didn't think so. 我想也不是
Look! That must be the Fairy Guide. 看 一定是渡轮领航人
She'll tell us where to find, Delphine. 她会告诉我们戴芬妮在哪儿
So, you and Nalu got pretty close, huh? 对了 你和拿路的感情是不是很好呀
Yeah, he's a good friend. 对呀 是好朋友
Hmm. Like a really good friend, or just a good good friend 是真正的好朋友 还是普通的好朋友呀
Three to go across? 三位是不是要过河
No, we want to know about Delphine 不是 我们想知道戴芬妮的事
None to go across. 那就是没人过河了
All righty then. 那就算了
Ah, three to go across. 三个人过河
Oh, well, why didn't you say so? 就是嘛 怎么不早说呢
Hop on. 上来吧
Felicitations from me, Shellie the Ferry of Fairies. 仙子渡轮首先欢迎各位乘客
Fare is very but fair is fair 乘船费虽不便宜 但很公道
and furry fairy friends are our faves. 仙子毛茸茸的同伴是我们最喜欢的客人
The Merfairies told us you know where Delphine is. 人鱼仙子说你知道戴芬妮在哪儿
So give it up. 快点说吧
Oh, sounds like someone got up on the wrong side of the coral this morning. 看来有人今天的心情很不好 想找人出气呀
Nori, remember with the Merfairies said. 罗莉 记得人鱼仙子怎么说的吗
Yeah, She said the Fairy Guide would help us. 记得 她说渡轮领航人会帮我们
She said, the Shell matter not. Best heed what's inside. 她说那个贝壳其实并不重要 要看里面有什么
Excuse me, but would you please open your shell for us. 不好意思 你能不能打开你的贝壳呀
Open my shell? 打开我的贝壳
But of course. 当然可以
Wow. 哇
That's her. That's Delphine. 就是她 是戴芬妮
Exactly as I imagined her. 她的样子跟我想的一样呀
What do you wish to know? 你们想知道什么呢
Where is Nalu? 拿路在哪儿
A sand crab in the hand is worth two in the shell. 手里握住的一只沙蟹 要比贝壳里面的两只好
Excuse me? 你说什么
Oh fairy in love and puffer fish ball. 恋爱中的的仙子与河豚鱼丸
Okay. This isn't funny. 好了 一点都不好笑
We came a long way to find you... 我们是从很远的地方来的
And a bit of coral saved. 能省下一点珊瑚
Is a bit of coral earned. 就已经是赚到了
You ever seen an oracle Fly. 有没有见过神使被人揍呀
Wait, I get it now. 慢着 我知道了
Shellie, I believe you're Delphine the Oracle. 雪莉 如果我没有猜错 你就是神使戴芬妮
Will you help us? 请帮帮我们吧
Of course, I will. 帮你们没有问题
So you're looking for Nalu, is that correct? 你们在找拿路 对不对
Yes. 是呀
Do you know where he is? 你知道他在哪儿吗
I do. 我知道
But I won't tell you. 但是不告诉你们
You won't? 什么
Why not? 为什么
First because you need to be more polite. 首先是因为你太没有礼貌了
I'm sorry. 对不起
Thank you. 谢谢
If you really want to find Nalu. 如果想找到拿路
You must first prove yourselves 一定要先证明自己的能力
Travel to the Depths of Despair. 你们要去绝望深渊的底部
And seek out the mirror of the Mist. 找到雾之镜
The Depths of Despair. 绝望深渊的底部
Are you crazy? 你是不是疯了
No one goes to the Depths of Despair. 没有人敢去绝望深渊的
No one. 没人敢这么做
I'm not finished. 我还没说完
In order to succeed. 如果想成功的话
You'll have to rely on one another. 你们俩一定要相互帮助
And you'll have to sacrifice. 而你要牺牲一点东西
Sacrifice what? 要牺牲什么
The Depths of Despair are dangerous. 绝望深渊是非常危险的
They require a great deal of underwater strength. 你必须在水底有足够的力气
The kind of strength provided by a tail, not wings. 能产生这种力量的是尾巴 而不是翅膀
But I don't have a tail. 但是我没有尾巴
Exactly. 就是嘛
To get to the mirror of the Mist. 想在绝望深渊拿到雾之镜
And save Nalu. 并救出拿路
You'll need to give up your wings. 你就要放弃这对翅膀
And trade them for a tail. 来换一条尾巴
Give up my wings. 放弃我的翅膀
Would, would I get them back? 还能再要回来吗
That depends on you. 那就要看你了
No! This is crazy. 这样不行
I just got these wings. 我刚刚得到的翅膀
I can't give them up. 不能就这么放弃
If that's the way you want it. 既然你这样决定了 那就算了
In case you change your mind. 如果你改变主意的话
You can use these pearls to wish for a tail. 你可以用这串珍珠 来许愿得到一条尾巴
If you do the pearls will turn deep blue. 你这么做珍珠就会变成深蓝色
Than one at a time fade back to white. 跟着就会逐颗逐颗地变成白色
If you're out of the water when the last Pearl becomes fully white again, 如果你在最后一颗珍珠完全变白之前升到水面
you'll regain your wings. 那么翅膀就会回来
If not, 要不然
you'll be a mermaid forever. 你就只能永远当人鱼了
Thank you, but I'm sure I won't need it. 谢谢 不过我一定不会用它
Give up my wings? 放弃我的翅膀
Forget about it. My guess. 不用理她 我觉得
She was just trying to scare us. 她只不过是在吓唬我们
Like a test. 考验一下我们
Yeah, you're probably right. 是呀 你也许是对的
So can you get us to the Depths of Despair? 你认识去绝望深渊的路吗
Don't insult me. Let's go. 你别小看我了 走吧
All right ,Nalu, 好了 你听着 拿路
no more of the games. 别再跟我玩游戏了
Where do we go to get the Immunity Berry? 我们该怎么走 才能拿到免疫果子
That way. 那条路
That way? 那条路
That's where we'll find the Immunity Berry. 走那条路 就能拿到免疫果子了
Yes that way. 是呀 那条路
Ah, but boss. 老大
I don't want to go that way. 我可不想走那条路
m...m...me neither. 是呀 我也不想
That way looks kind of... 那条路看上去好像
scary. 很可怕
You're very clever. 你真聪明呀
But tell the truth. The Berry is that way, isn't it? 不过老实说吧 拿果子应该走这条路
And you're just saying that way 你叫我们走那条路
because you think we'll get scared and leave, 是因为你以为我们会害怕
isn't that right? 我有没有说错呀
No the berry, is that way. 不 拿果子是走那条路
Have you forgotten about this? 你是不是已经忘记了
If your lie to me. 如果你骗我
Your whole world will be... 你们那个世界就会
destroyed. 被毁灭
Fungus! 蘑菇头
Yes, your malevolence. 是 邪恶的大人
Do you have the Immunity Berry? 你拿到免疫果子没有
No, your heinousness of we're on our way. 还没有 奸恶的大人 我们正去拿呢
But the merprince is pointing us down into a whirlpool. And ah... 但是人鱼王子刚才想叫我们走进漩涡里 而且
Yes. 怎么样
You told me there wouldn't be any swirling on this mission. 我记得你跟我说过 这次任务是不用团团转的
And I have to tell you this whirlpool seems rather powerful. 我想我应该告诉你 这个漩涡看上去转得还挺急的
And I...I am rather prone to motion sickness. So... 你也知道我会晕车晕船的
Oh, Maxi, you're scared. 噢 老大 原来你怕
Well, I wouldn't use the word scared exactly. 我想也不能用怕这个字来形容
But perhaps little concerned. 应该说有一点担心把
I'm glad you told me. 幸亏你告诉我呀
Because I do something very special for my Fungi when they're concerned. 因为我为蘑菇头做了特别的东西 让他们不会担心
You do? 噢 真的吗
I hang them by their toes and feed them to the Firebirds. 就是把他们的脚趾绑起来 用他们来喂火鸟
Now get the Immunity Berry. NOW! 马上去把免疫果子拿来
Yes your villainous, of course. 是的 凶恶的大人 我会去
In this etiquette I mention 我差点忘了说
The blackish swamp water truly brings out 那些有点咸的沼泽水
the life in your otherwise murky eyes. 使你那深沉的双眼充满了生气呀
Right, Fungi. 好了 蘑菇头
Grabbed the prisoner. 把犯人绑紧点儿
Oh, are we taking him up there? 我们是不是要带他上去呀
No, we're taking him to the Berry. 不是 我们要带他去拿果子
Were going... 我们要到
down. 下面去
Here we are. 到了
The Depths of Despair. 这里就是绝望深渊
What's it like inside? 里面是怎么样的
I don't know. 不知道
No one has ever been down there. 从来都没人进去过
Or if they have 就算有
they never came back up to tell. 也不能活着出来告诉别人
You think Shellie was telling the truth about the mirror of the Mist? 关于雾之镜 你相信那个戴芬妮说的话吗
We have to believe her. 我们一定要相信她
It's the only chance we have to save Nalu. 这是救拿路唯一的机会
You ready. 准备好了吗
Ah? 你说什么
No. 还没有
It's okay Bibble. You can weight up here. 不要紧的 比宝 你在这儿等吧
Let's do it. 我们走吧
Ah, oh. 太可怕了
I don't know why people make such a big deal out of this place. 我真不明白怎么大家把这个地方说的那么可怕
It's not bad at all. 也不是很差呀
I guess. 也许吧
The currents a little strong though. Don't you think? 不过水流有点急 你说是不是
It's not so bad. 也不算太难游
You Have to swim a little harder. 只不过要用点儿力气
I'm swimming as hard as I can. 我已经很用力在游了
Nori wait, I can't go that fast. 罗莉 等等我 我游不了那么快
Sure you can. Come on. 你一定行 来吧
I'm trying I just... 我在努力 不过
I can't. 不行啊
The current. Nori! 水流 罗莉
It's too much. 水流太急了
Don't worry about it. 不用担心
Stay up there. I'll handle it myself. 你留在这儿吧 我自己去找雾之镜
But Delphine said we have to work together. 但是戴芬妮说 我们要互相帮助呀
Just come back and we'll figure something out. 快回来 我们想想办法吧
That's a waste of time. 这样太浪费时间
I can do this. 我做得到的
Wait for me at the entrance. 在外面等我
I promise I'll tell you what the mirror said. 我答应你 会告诉你那块镜子说了什么
But Nori. Nori! 但是罗莉 罗莉
Almost there. Almost there. 我快要到了 快要到了
Hey! 喂
Cut it out. 放开我
Stop! I mean it. 住手 我说真的
Come on. 放开我
Elina! HELP! 爱莉娜 救救我
ELINA! 爱莉娜
Nori? 罗莉
Help me! 救救我
ELINA! 爱莉娜
I'm coming! 我来了
I can't do it. I'm not strong enough. 我做不到呀 我力气不够
Help! 救命呀
Elena! 爱莉娜
Elina! 爱莉娜
No. 不要
I wish to trade my wings for a tail. 我希望用我的翅膀换一条尾巴
Wings for a tail. 用翅膀换尾巴
Wings for a tail! 用翅膀换尾巴
What have I done? 我都做了什么呀
Elina! 爱莉娜
Hold on, Nori! 撑住呀 罗莉
Elina? Look at you. You... 爱莉娜 你看你 你
Not now. We have to get you out of here. 别说了 我帮你离开这里吧
Elina, grab my hand. 爱莉娜 抓住我的手
Got you. 抓住了
let's go. 走吧
Thanks Elina. 谢谢你 爱莉娜
Thanks back. 我也要谢谢你
What Is that? 这是什么
Who's there? 是谁呀
Nori and Elina. 罗莉和爱莉娜
We need to consult the mirror of the Mist. 我们有事想问问雾之镜
Come closer. So I can see you. 你们过来 好让我看见你们
Well, well, well. 看呀 看呀 看呀
Two mermaids at the bottom of the Depths of Despair. 两个人鱼 居然来到绝望深渊的底部
You must be very brave. 你们一定很勇敢吧
Thank you. We... 谢谢 我们
Or very desperate. 或是极度绝望
I guess we're both. 两样都是
We're looking for Prince Nalu. 我们正在找拿路
Can you tell us where he is? 能不能告诉我们他在哪儿呢
Me? No. 我 不行
But this can. 但这个可以
The mirror of the Mist. 是雾之镜呀
Where is Nalu? 拿路在哪儿
So impetuous. 这么着急干什么
Are you sure that's what you want to know? 你们真的想知道这个
As reward for defying the Depths of Despair? 为了奖励你们成功挑战绝望深渊
You can learn anything in the world. 你们可以问世上任何一件事
If your true love loves you in return for example. 比如说 你很爱的一个人 是不是也爱着你呢
Or, if you're truly meant to be a fairy with wings. 或者 你是否应该是个有翅膀的仙子
Are you sure you want to waste the opportunity 你真的愿意为了知道拿路的所在地
on Prince Nalu's location? 而白白浪费这个机会吗
We're not wasting the opportunity. 我们这么做不算是浪费
We want to know where Nalu is. There's nothing more important 我们想知道拿路在哪儿 这才是最重要的
Very well. 那么好吧
He's above water. 他在岸上
They can't keep them there. He'll die. 他们把他困在哪里 他会死的
How do we find him? 怎么才能找到他呢
What is it? 这是什么
A beacon. 指路明灯
Following it. To start you on the right path. 跟着它 就会把你们带往正确的方向
Thank you. 谢谢
Yes, thank you. 是呀 谢谢
What? 我的天呀
It's okay, Bibble. I'll explain later. 没关系的 比宝 我等会儿再解释吧
Come on, we need to follow the bubble. 来吧 我们要跟着那个气泡
At last. 找到了
The Immunity Berry. 免疫果子
Which one is it?怎么多 哪颗才是呢
Eeny, meeny miney... 数一 数二 数老三
moe. 这颗
Max! 老大
Yes, your most evilness... 是 我最邪恶的大人
Might I say... 我正在想
Do you have the berry? 你拿到免疫果子了没有
Yes. 拿到了
Well... Show it to me. 好吧 给我看看
The Immunity Berry. 免疫果子呀 大人
That's not the Berry Max. 这不是免疫果子
Oh. 当然
Of course it's not. 这当然不是
Here it is. 这个才是
No it isn't! 不是 不是这种
Ah, The Immunity Berry. 免疫果子
No. 不是
Ah? 好吧
The Berry? 免疫果子在这儿呢
NO! 不
No, No! NO! 不是 全都不是
But Nalu said it was here. 可是拿路说是在这里的
And might I take this opportunity. 我想趁这个机会
Yes. 好
Yes! 好呀
Your wickedness. 邪恶的大人
Max. 老大
Yes? 什么事
Behind you. 你的后面
Always. 永远做您的后盾
Look behind you. 看看你后面
Ah... I found it. 太好了 我找到了
Nori, your arms. 罗莉 你的手臂
Yours, too. 你也是呀
What is it? 这个是什么呀
The crest of Courage. 这是勇敢印记
I've heard of it, but I never knew it was real. 我听说过 但没想到是真的
Our Legend says if you're strong enough to go to the very bottom of Mermaidia. 传说如果一个人够坚强 能到达绝望深渊的底部
You'll be decorated with the crest of courage. 就能得到这个勇敢印记
And we are. 我们得到了
Look. Your necklace is already turning back to White. 看呀 你的颈链已经开始变白色了
We just have to make sure you're out of the water in time. 我们要想办法让你及时回到水面
What are those? 那是什么呀
Boiling hot geysers? 是滚热间歇泉
Wow. 哇
They say more people have been incinerated 我听人说过 如果人鱼不小心被它溅到了
just brushing up against one of them. 马上就会被烧成灰
Ah, I didn't do it. 我什么都没做
You pop the bubble. 你戳破了气泡
Bibble didn't do it. 比宝什么都没做
You must have touched it. 一定是你碰过
It was Magic bubble. 这是魔法气泡
Magic bubbles don't just pop. 魔法气泡不会就这么破了的
That's why they're magic. 所以才叫魔法气泡
Maybe sometimes they do. 也许有时候是会破
The fish said the bubble would start us on the right path. 那条鱼说 气泡会带我们去往正确的方向
So then we need to choose. 那我们就要选择
Up? 是向上
Or down? 还是向下
I say up. 要我说 应该向上
We saw Nalu above water. It only makes sense that that's the way to go. 我们见到拿路在岸上 所以这样是最合理的方向了
Wait! 等等
What's wrong? 怎么了
You're gonna think I'm crazy. 也许你觉得我疯了
But, I'm pretty sure Nalu wasn't above water at all. 但我敢肯定拿路一定不在岸上
It was so bright. 那个地方很亮
But he didn't look dried out. 但又不觉得他变干了
Not like you would be in the Sun. 不像在太阳底下那样
But where would it be bright like that if it wasn't above water. 不过有什么地方 能这么亮而又不在岸上呢
There's one place. 有一个地方
And it's that way. 走这个方向
Through the geysers? 要穿过间歇泉
I don't love to do. 我不要去那里
Through the geysers. 穿过间歇泉
But there's no way to get through. 但是根本穿不过去
You said it yourself. 你也说过
We could be incinerated. 我们会被烧成灰的
Only if we're not careful. 我们不小心才会这样
It's hard. But I've done it before. 是很难 不过我以前试过
You just have to watch the eruption patterns. 只要小心观察泉水爆发的频率
Than time it right so you swim through when they're quiet. 趁不喷的时候穿过去
Do you trust me? 你相信我吗
I do. 我相信你
I'm just not sure I trust me. 我只是对自己没有信心
Take my hand and we'll do it together. 拉着我的手一起过去
You ready? 准备好了吗
As ready as I'll ever be. 我随时都准备着
OK. Wait for it. 好 等一等
One 一
Two 二
Three 三
Four 四
Ready, 就是现在
Go! 走吧
Stop! 停
Go! 走
Stop! 停
Now. 走
Come on. We can do it. 来吧 爱莉娜 我们一定行
We made it, Bibble. 我们成功了 比宝
Bibble? 比宝
Stay there. 在这儿等我
Nori! 罗莉
Got you. 找到了
Thank you, Nori. 谢谢你 罗莉
He's a little soft boiled, but he'll be okay. 他被热水烫伤了一点 问题不太大
Bibble, you can open your eyes now. 比宝 现在可以睁开眼睛了
Come on, let's go. 好了 走吧
Look at all that fruit. 你看这里的水果
Is it edible? 能不能吃呢
Sort of. 有的能吃
Most of them are magical powers. 大多数都有神奇力量
Really? Like what? 真的吗 有多神奇呀
All different kinds. 有很多种
Like that one. 像这种吧
Eat that and you can only speak backwards. 吃了它你只能倒着说话
Or that one. 或是这种
Makes all your hair fall out. 能让你的头发掉光
What about those? 那这种呢
Aren't they beautiful? 这种是不是很好看呀
If you eat one of those berries... 只要吃一颗这种果子
it reveals your true self. 就能还原真正的你
Are there any Love Potion berries? 有没有爱情魔法果子呢
Maybe you could give one to Nalu. 也许你应该拿一颗给拿路吃
What? 什么
You're in love with him. Aren't you? 你很爱他 是不是呀
It doesn't matter. 那又怎么样呢
Prince's don't go for commoners like me. 王子是不能娶我这种平民的
That's not how it works. 这样做不合规矩
Besides, 而且
I think he's in love with 我想他爱上了
someone else. 另一个人
Really, who? 是吗 谁呀
Yummy. Delicious. 看起来很好吃呀
Bibble! No! 比宝 别吃
Bibble. Please tell me those aren't poisonous. 比宝 这种千万不要有毒呀
They're not. 那倒没有
They just... 不过
Bibble? 比宝
Delicious. 真好吃呀
Bibble?比宝
Well hello berry. 你好吗 果子
Don't you look lovely today? 你看你今天特别可爱
And you. 还有你
Aren't you the most luscious thing a branch ever saw? 一看就知道你肉厚汁多 真是吸引死人了
How long will this last? 这样会持续多久呀
Nowhere near long enough. 放心吧 不会很久的
And don't think I forgot about you, baby. 宝贝 别以为我把你给忘了
Nori, look. 罗莉 你看
We have to get him out of there. 我们要把他救出来
Oh, no. 我知道
But how do we distract the Fungi? 但是怎么引开哪些蘑菇头呢
Oh, yeah. 是呀
Ah oh. 糟糕
Oh, yeah, yeah, fishy. 我明白了 是呀
That's funny. 真好笑
Great music. 多美的音乐
It's so true. 真是太对了
I love you, man. 老兄 我爱你
I...I love you too, boddy 我也爱你 兄弟
Hey, the music's getting softer. 喂 歌声越来越小了
No, I got to hear more. 不行 我还想听呀
Let's go. 走吧
Yeah. 好呀
Oh, don't go anywhere. Okay? 你哪儿也不要去 好吗
Nori 罗莉
Elina 爱莉娜
I can't believe you're... 真没想到你是
a mermaid? 人鱼了
What happened? 怎么会这样
It's a long story. 这就说来话长了
But not much longer. Look! 不过就快不长了 你看
Ah, I don't understand. 我不知道你们在说什么
You will. But now we need to get you out of here. 等把你救出去再慢慢说吧
I can't leave. 我还不能走
I told a Fungus where to find the Immunity Berry. 我告诉了蘑菇头 去哪儿能找到免疫果子
What's an Immunity Berry? 免疫果子是什么
They save you eat it. You can't be affected by any magic. 听人说 吃了就不会再受到任何魔法影响
Past, present or future. 过去 现在 将来都是
Exactly and the Fungi want to give it to Laverna. 说得对 蘑菇头会把果子交给露维娜
Laverna, immune from all magic. 露维娜 对所有的魔法有免疫力
That would be a disaster. 那可就是异常大灾难了
Wait a minute. 等一等
I know that voice. 这个声音我认得
You! 是你
Let's get him. 快点抓住他
Behold The Immunity Berry. 各位 请来一起欣赏下免疫果子吧
I'm Max have now the possessions Of... 我 老大 现在已经拿在我手上的是
Fungus! 蘑菇头
Yes boss? 什么事 老大
What are you doing? 你们究竟在干什么
Where is the merprince? 人鱼王子呢
He's made over there hanging from those... 他就在那边让我们用绳子
Don't you... find him. 快把他找回来
Don't worry boss. 放心吧 老大
Bibble. See that berry the Fungus is holding. 比宝 看见蘑菇头拿着的果子了吗
I need you to get it. 我要你去取回来
Can you do that? 能不能做到呀
Common fools, honestly. 一群没用的东西
How hard is it to watch a fish out of water? 要看住一条离开了水的鱼 能有多难呀
Looking for something Maxi not. 老大 你在找什么呀
Nalu. 拿路
Thank you. 谢谢
NO! 不要
Fungus! 蘑菇头
Get the Berry. 接住那颗果子
I...I got it.接到了
I got it. I got it. I got it. 接到了 接到了
Don't just sit there. 呆在这儿干什么
Get the Berry. 快去拿果子
I got the Berry. 我拿到果子了
Now let's go. 我们走吧
We can't. 不行
Max has a vial of Laverna's poison. 老大手上有露维娜的毒药
If we leave. He'll will destroy Romania with it. 我们一走 他就会毁灭人鱼国的
Look! It's the Fungus.糟了 是蘑菇头
Let's go. 快走
Nori, over here. 罗莉 到这边来
Lodge in! 接住了
Nori, I have an idea. 罗莉 我有个主意
Get him. 抓住他
Hey, stop it. 喂 快停下
Nalu, here, throw it here. 拿路 这边呀 快扔过来
Elina. 爱莉娜
You got to get to dry land. 你要尽快上陆地呀
Right. 是呀
She's over there. Get her. 她在那边 抓住她
I did it. 我成功了
So you did. 当然 你做到了
And now you have a choice 那么 你就要选择
You can get me the bed 要么就把果子给我
Or I'll drop this vial of poison into the water. 要么我就把这瓶毒药扔进海里
Mermaidia will die out by the end of the day. 到天一黑 整个人鱼国的人鱼就死光了
How touching. 多么感人呀
You chose to save the merpeople. 你选择拯救人鱼国的人鱼
To bad they would live to appreciate it. 可惜他们没有机会感谢你了
No. 不要呀
Elina. Elina. 爱莉娜
Elina? 爱莉娜
I...I had to get the vial. 我要接住毒药
There are no words to thank you for what you've done. 你这样帮我们 我不知道该怎么谢你
My wings. There gone, Bibble. 比宝 我的翅膀 已经没有了
They're gone for good. 这次真的没有了
I can't believe you gave up your wings to save us. 我没想到你会为了救我们 放弃了翅膀
I just wish it didn't have to be in vain. 我但愿你没有白白牺牲
The Fungi got away with a berry. 蘑菇头把果子带回去了
Soon we'll all be at the mercy of Laverna. 很快我们就得什么都听露维娜的了
That's not true. 当然不会
Elina and I switch the berries. 爱莉娜和我把果子调包了
You...what? 你们 什么
How? 怎么做到的
It was a Lina's idea. 这是爱莉娜的主意
She remembered the barrier I showed her that reveals your true identity. 她记得那种能还原真我的果子
It looks just like the Immunity Berry. 它和免疫果子很像
Except we fake the red stripe. 只是上面的红线是我们画的
That's the berry the Fungi have. 蘑菇头拿走的就是那颗
We hid the real one in some seaweed. 我们把那颗真的藏在海藻里
We figure you can find a better place for it later. 打算再找个好一点的地方 把它收起来
Then you really did save us. 这么说你们救了我们所有人
This is amazing. 真是太好了
Quickly to the Bogs of the Hinterlands. 好了 我们回海岸沼泽吧
Oh Bibble. 啊 比宝
Don't you see. I'm not going home ever. 你不明白吗 我永远不能回家了
I can't. I'm a mermaid now. 怎么回去呀 我现在是人鱼了
I'll Never See peony or dandelion. 我永远都见不到牡丹和丹莉安了
And...and you can't stay underwater forever. 还有你也不能永远留在海底
So 就是说
No. 不
Remember this? 还认得这个吗
The berry that reveals your true self. 能还原真我的果子
Like the one we gave to the Fungi. 就是蘑菇头拿走的那种
Exactly. 没错
I believe your true self hasn't changed 我想从我们初次见面到现在
from the time we met until now. 你的真正自我 从没有改变过
Even though you look different. 即使你的外表变了
And if I'm right... 如果我没猜错
Then this Barry should turn me into... 那么这颗果子就会把我变成
Your true self. 真正的你
What is my true self doesn't have wings. 如果真正的我没有翅膀 怎么办
Would that be so horrible. 那样很糟糕吗
You'd be you. 你还是你
Smart and brave and everything that makes you special. 聪明 勇敢 还有许多比别人好的优点
You're right. 你说得对
I'd still be me. So I'd find a way to be okay. 我仍然是我 所以我觉得这样也不错
What do you think Bibble? 比宝 你觉得怎么样
You ready? 准备好没有
It worked. 真的可以呀
I have my wings. 我又有翅膀了
They're beautiful. 多漂亮呀
Thank you. 谢谢
Looks like everything turned out perfectly. 看来到最后一切变得 非常完美
You mean? 你是说
But I thought you were in love with Elina. 但是 我还以为你爱的是爱莉娜呢
Love with me? No. 拿路爱我 不
Nalu and I are just friends. 拿路和我只是朋友
Nalu's in love with you. 他爱的人是你呀
Just like you're in love with him. 就像你爱他一样
Elina. 爱莉娜
Is that true? 是不是真的
What do you think? 你说呢
There's only one thing that could make this day any better. 现在有一件事 可以让今天变得更加完美
What? 是什么
I'd love to be a fly on the wall when Laverna eats that Berry. 我想像墙上的苍蝇一样 看着露维娜吃果子
What do you think will happen? 你说会发生什么事呢
The Immunity Berry your wickedness. 邪恶的大人 我终于完成任务了
And might I add. 还有
That the low lights in your hair simplest sparkling with... 您那一头阴森的秀发 在阴暗之中闪闪发光呀
The Immunity Berry. 我得到免疫果子了
Yes, remember this moment Max A老大 你要记住这一刻
As you watch me come into my destiny. 因为你会见证我 步向我的命运安排
Strange, I feel different. 真奇怪 我觉得不同了
Is this what invulnerability feels like it. 难道所向无敌的感觉是这样的
It might. 也许是
It Might? 也许是
NO! 不
You fool. 你个笨蛋
You gave me the wrong Barry. 你带来的是什么果子
How did this happen? 怎么会发生这样的事
I didn't know your wortienest, ahmm 我也不知道为什么 奸恶的大人
We were sure it was the right Berry. 我肯定这颗果子没错呀
We battled them for it. 是从他们手上抢过来的
Them? 他们
Them, Nalu and his mermaid friends 对 是他们 拿路和他的那个人鱼朋友
and that Fairy Elina. 还有仙子爱莉娜
Elina 爱莉娜
It can't be. 不可能的
NO! 不
I'll get you Elena. 爱莉娜 我会找你
I'll get you if it's the last thing I do. 不管多困难 我都要找你报仇
Don't worry. 不用担心
She's fine. 她没事的
Azura 雅舒娜
But I...I haven't come to get you yet. 但是 我还没有去找你呢
You didn't need to. 你不用找我了
Look. 你看
Elina! 爱莉娜
Dandelion. 丹莉安
Azura. 雅舒娜
I wanted to congratulate you on a job well done. 我要恭喜你这次 做得非常好
I'm very proud of you. You know 我为你感到骄傲
Thanks Azura. 雅舒娜 谢谢你
Of course they were 当然了 比宝
I'm very proud of you, too. 我也为你感到骄傲
Can you stay I know Peony would love to see you. 能留下来吗 牡丹很想见你
We could have tea. 我们一起喝茶吧
I would love to. 我也很想
But I can't. 不过不行
Besides. 而且
I'm sure Dandelion wants to hear the whole story. 我想丹莉安一定很想听你的整个历险故事
But Azura. 但是 雅舒娜
I'll see you again soon my dear. 我很快就会来找你们
I promise. 我答应你
Wow, Elina your wings. 爱莉娜 你的翅膀
What happened? 怎么会这样
Oh, Dandelion, you'll never believe it. 说出来 你一定不会相信
It was the most incredible adventure. 这次真是最紧张最刺激的历险了
I don't even know where to start. 我都不知道该从哪儿说起
But I'm sure you do Bibble. 是呀 比宝 你当然知道
Come on. Let's go back to Peony 来吧 我们快回家去吧
And you can tell Dandelion everything that happened. 你去把整个故事讲给丹莉安听吧
Really? You stop the tide pools from 真的吗 你自己一个人
poisoning Mermaidia all by yourself. 阻止蘑菇头用毒药毁灭人鱼国呀
Secret seaweed, huh? 是神奇海藻吗
Oh that is clever of you to remember that. 真聪明呀 你还记得怎么用它